Kako izraziti saučešće porodici prilikom džennaze?

Pitanje

Selamun alejkum!

Imam jednu dilemu ne samo ja nego većina bošnjačkog naroda, a to je poslije smrtnog slučaja kako izjaviti saučešće, mi Bošnjaci u svakom gradu koristimo različite riječi. Otac mi je iz Sandžaka (Prijepolje) tamo se govori “da ti je zdravo glava”, a odgovara “da su zdravo braća i prijatelji”, majka mi je iz Priboja tamo su turske riječi “bašem sagosum”…. I tako bi mogao nabrojati dosta primjera, a sve su to mjesta u blizini pa narod više ne zna ni šta da kaže. Ne znam koju riječ vi u Sarajevu koristite, a moje pitanje je da li je moguće donijeti fetvu koje se riječi koriste ili kako Bošnjak, musliman izjavljuje saučešće. Neka se dostavi svim muftilucima pa da imami to prenesu džematlijama pa da i mi Bošnjaci tu budemo jednolični. Ovo nam treba zbog pojednostavljenja vjere a i same situacije, jer ljudi koriste riječi a nemaju pojma šta znače poput ovih turskih. Imamo mi naših bosanskih riječi pa to možemo i na našem jeziku kazati. Hvala vam na razumijevanju?

Esselamu alejkum!

 

Odgovor

Postoje različiti običaji u vezi načina iskazivanja t’azije (riječi kojima se iskazuje saučešće u povodu smrti neke osobe). Manje-više svi oni su prihvatljivi. Teško je nametnuti jedinstveni obrazac. Negdje se to izražava učenjem ajeta: “Svi smo mi Allahovi i svi se Njemu vraćamo”. U Sarajevu se ta’zija čini riječima: “Bašum sagosum”, a odvraća riječima: “Dostum sagosum”. Može se to izraziti i našim riječima: Neka se Allah smiluje i oprosti Vašom umrlom, a Vama podari sabur.